| Principales traductions |
spring,
the spring n | (season) | printemps nm |
| | My favourite season is spring. |
| | Tulips bloom in the spring. |
| | Le printemps est ma saison préférée. // Les tulipes éclosent au printemps. |
| spring n | (coil) | ressort nm |
| | A spring popped out of the watch. |
| | Un ressort est sorti de la montre. |
| spring⇒ vi | (be released) | surgir⇒ vi |
| | A clown will spring out of the box. |
| | Un clown va surgir du carton. |
| spring from [sth] vi | (emerge) | jaillir de [qch] vi + prép |
| | Water sprang from the fountain. |
| | De l'eau jaillissait de la fontaine. |
| spring from [sth] vi + prep | (leap suddenly) | bondir de [qch], sauter de [qch] vi + prép |
| | The frog springs from the lily pad. |
| | La grenouille saute de la feuille de nénuphar. |
| Traductions supplémentaires |
| spring n | (elasticity) | élasticité nf |
| | The waistband in these trousers has lost its spring. |
| | La ceinture de ce pantalon a perdu son élasticité. |
| spring n | (jump) | bond nm |
| | With one great spring he was over the bush. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est levé de table d'un bond. |
| spring n | (water) | source nf |
| | They brought water from the spring. |
| | Ils ont rapporté de l'eau de la source. |
| spring⇒ vi | (come into being) | apparaître⇒ vi |
| | Flowers sprang from the plant. |
| | Des fleurs sont apparues sur la plante. |
| spring vi | (come forth suddenly) | jaillir⇒ vi |
| | Blood sprang from the open wound. |
| | Du sang a jailli de la plaie ouverte. |
| spring vi | (have lineage) (Généalogie) | descendre⇒ vi |
| | He springs from one of the oldest families in Europe. |
| | Il descend d'une des plus anciennes familles d'Europe. |
| spring vi | (originate) (figuré : idées, projet) | naître⇒ vi |
| | The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour. |
| | Le projet est né d'une conversation que j'ai eue avec un voisin. |
| spring vi | (leap suddenly) | bondir⇒, sauter⇒ vi |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| | Trouvant le bon moment pour saisir sa proie, le léopard a bondi (or: sauté). |
| spring [sth]⇒ vtr | (activate: a trap) | déclencher⇒ vtr |
| | The mouse sprang the trap. |
| | La souris a déclenché le piège. |
| spring [sth] vtr | (split, crack) | casser⇒ vtr |
| | He sprang the handle of the broom. |
| | Il a cassé le manche du balai. |
spring [sth],
spring [sth] on [sb]⇒ vtr | (disclose) | annoncer⇒ vtr |
| | She sprang the news on us. |
| | Elle nous a annoncé la nouvelle. |
| spring [sth]⇒ vtr | (leap over) | franchir⇒ vtr |
| | The runners sprang the hurdles. |
| | Les coureurs ont franchi les haies. |
| spring [sb]⇒ vtr | informal (get released from prison) (figuré, familier) | aider [qqn] à se faire la belle loc v |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | Les amis du prisonnier l'ont aidé à se faire la belle. |
| spring [sth]⇒ vtr | US, slang (spend) | débourser⇒ vtr |
| | (familier) | claquer⇒ vtr |
| | She sprang fifty bucks on a new guitar. |
| | Elle a déboursé cinquante dollars pour une nouvelle guitare. |
Verbes à particule
spring | springtime |
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) (personne) | récupérer⇒ vi |
| | She can spring back from almost any injury. |
| | Elle peut récupérer de presque toutes les blessures. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | revenir en place vi + adv |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| | Les maillots de bain sont habituellement faits de tissu qui revient en place lorsqu'on tire dessus. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | revenir⇒ vi |
| | | se détendre à nouveau, se redresser⇒ v pron |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| | L'élastique s'est détendu à nouveau quand je l'ai lâché. |
| spring for [sth] vtr phrasal insep | US, informal (pay for [sth]) | acheter⇒ vtr |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | sauter en avant vi |
| spring up vi phrasal | (start to grow) | pousser⇒ vi |
| | Seedlings spring up at the beginning of the growing season. Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us. |
| | Les semis poussent au début de la saison de croissance. Papy dit toujours qu'on a poussé depuis la dernière fois qu'il nous a vus. |
| spring up vi phrasal | (arise suddenly) | se soulever⇒ v pron |
| | The people sprang up in protest at the increase in the price of bread. |
| | Le peuple s'est soulevé pour protester contre l'augmentation du prix du pain. |